trwa aktualziacja ...